Yes, TollTally is also available as a Geotab Add-In inside MyGeotab itself, showing toll estimates with a vehicle-class dropdown and map markers/tooltips for toll locations, in addition to the standalone dashboard.
For setup instructions, see the TollTally End User Guide (PDF).